G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Painful Walnut Pie
Painful Walnut Pie.
Painful Walnut Pie
I just feel feverish and strangely sore all over.
I don't believe this!
What is it?!
There's no mistake about it!
The disease you have is...
...Costume Disease!
Can you really tell, just by using a magnifying glass?
A long, long time ago, some costumes were infected with this incurable disease.
After having studied your symptoms, that is the only conclusion I can draw.
But you were using a magnifying glass...
You didn't happen to wear a very old costume recently, did you?
A very old costume...?
Oh no, don't tell me that was...!
Is this the Lost Technology?
Yeah. This job was a snap.
The Lost Technology was just sitting here waiting for us to pick it up.
One of us could have handled this solo.
So, just what part of this costume is the Lost Technology?
I don't know, but maybe something happens if you put it on.
It sure is a goofy-looking costume.
The only person who would wear such a dumb-looking outfit...
...would be a person with no taste at all. Or someone obsessed with costumes.
I can't imagine such a person!
This dopey expression, neither dog nor rabbit...
This perfect level of dustiness...
This nostalgia-inducing mustiness...!
How wonderful it would be to put this costume on!
Well, if you put it on, there's nothing we can do.
I gave in to the impulse.
I'll have to admit you to the hospital.
But what's going to happen with this disease?
Everything will work out just fine, as long as you admit yourself to the hospital.
However...
However...?
If you wear just one more costume...
...your life will be in grave danger!
You can't be serious!
I can't believe that one little mistake...
...is causing me to abandon the greatest joy in my life.
From now on, what can I look forward to in life?
By the time that leaf falls off, it will probably be all over for me.
Actually, I meant the leaf next to it.
No, I meant the one two leaves over from that.
My life was all too brief!
Mint!
Are you okay?!
I heard you were in the hospital and I didn't know what to do!
Are you alive?
Or almost dead?!
Or have you already gone to a place beyond the stars?!
I'm still alive.
Thank goodness!
You had me worried!
I heard you had a serious disease!
So, what exactly do you have?
Well, actually...
I can't tell her!
If I tell her I've got Costume Disease...
...then she'll find out I put on that rabbit costume!
It's nothing serious, so don't worry.
Oh, really?
Then you'll be out of the hospital soon!
Here, I brought you this get-well present!
Oh, thank you!
Hope you get better soon!
Well, I'll be leaving now!
She always blows things out of proportion.
What a delicious-looking cake!
Wait a minute, this is...!
I found these cute pajamas!
I hope you like them!
Well, technically they're pajamas...
...so there should be no problem if I put them on!
You have Costume Disease!
Wearing it will cause a terminal problem!
I figured so.
Yo, Mint!
How are you feeling?
Try and cheer up.
Beating an illness is mind over matter.
Thank you.
Here!
This is a get-well gift from us.
Just let us know if there's anything else you need.
Okay.
See ya!
Later!
Really, everyone's getting so carried away about this.
Why?!
Wait a minute, maybe everybody knows what disease I have...
...and so they are purposely giving me costumes!
No, that couldn't be.
This sure is adorable though.
Maybe if I just put it on for a minute...
You have Costume Disease!
Putting that on will cause a deadly problem!
I-I have to be strong...
What a pity. You don't look very sick.
Here. A get-well gift.
We had a hard time picking it out.
I'm not used to this gift-giving custom, as it's completely useless to me.
Bye.
It couldn't possibly happen a third time.
I knew it!
Be strong, Mint! Be strong!
But it's so cute!
I want to wear it...
No can do.
I'll hold back.
Mint!
I'm sure glad to see you're finally out of the hospital, Mint!
Yeah, thanks.
You should take more time off to rest.
Yeah! Don't push yourself too hard!
I'm okay.
There's no need to worry.
As long as there aren't any costumes nearby, I'll be fine.
I'll just have to get used to this new way of life.
I'll... I'll get used to...
I can't handle this!
Mint!
Are you alright?
What's going on here?!
Planet Mizette is having its Centennial Costume Party.
It's traditional for everyone to walk around in costumes.
Then how come you're all wearing costumes too?!
You know what they say. When in Rome, do as the Romans do!
Ranpha, you make a cute hippo.
I'm a bear!
What's your costume supposed to be, Vanilla?
Pickled scallion.
Come on!
There's supposed to be a Lost Technology here, so let's get looking!
Why...?!
Here!
This costume's for you, Mint!
Really?!
Thank you for the offer, but I have to pass.
Why do you have to pass?!
It'll be fun, wear one like us.
No!
Besides, I'm not feeling that well.
Really?
Too bad.
Come on, let's get moving!
- Pig. - I'm a bear, I tell you!
Hold back...! Hold back!
- Let's get some festival food! - I'm a bear! Isn't it obvious?!
Yeah!
- Badger. - I said I'm a bear!!
A pig.
I should have stayed in my hospital room.
Congratulations!
You are our millionth customer since our grand opening!
As a token of our appreciation, you win a year of free meal passes...
...and this exclusive elephant costume!
Lucky you!
I'm jealous!
Can we use the free meal passes today?
No!
I can't take it anymore!
If I stay here another minute, I won't be able to control myself!
Congratulations!
Ladies and Gentlemen, the marathon winner is this young lady with the bunny ears!
Well, I didn't actually run the marathon...
Now if you will please present her with the prize, the costume!
I can't take much more of this!
Congratulations!
No!
An eggplant costume for you!
This is the absolute worst.
I've got to get off this planet as soon as possible!
Which did you drop? This golden costume?
Or this silver costume?
Uh...
I didn't drop any costume.
My, what divine honesty!
As a reward, I will give you both costumes.
No, thank you!
Such admirable modesty!
As a reward, I will give you one carton of costumes.
No, listen!
This is the worst!
Mint...
...Mint...
...Mint!
She came to!
Where am I...?
Did you bring me all the way back here?
Yeah.
You should have told us you weren't feeling up to working yet.
Yeah. You had us worried, you know!
Well, I'm glad it was nothing serious.
Thank you... I'm sorry I had you all worried.
Well, I can't lie around here forever.
Come on, you need more rest than that! Lie down and take it easy!
No, really, I'm fine.
I've got to get my act together to make up for the trouble I caused.
What's this?
We didn't want your uniform to get wrinkly.
So we got you changed while you were out!
We had so many costumes on hand...
...we put the elephant one on, for now.
Here!
You don't say...
Mint!
Say something! Mint!
Mint!
Boy, I really thought I would die!
I should have suspected that doctor, given his use of the magnifying glass.
I feel best when I'm wearing my costumes.
There's no mistake about it.
The disease you have is...
Weapons Disease!
The next time you raise a weapon, you'll be putting your life in danger!
You know that just from using a magnifying glass?
Who knows.
Today's topic is...
Whimsical fermented beans...?
Sounds kind of whimsical.
Are the beans themselves whimsical?
- No, of course not. - Then what?
Maybe they mix themselves in with other food.
- Sometimes they really smell good! - Or they're dehydrated until you add milk!
Like I said, no chance.
I am a whimsical soul, like a wind-tossed seabird.
I am the whimsical wandering monk, Fermented Beans.
Another cushion for Vanilla!
We weren't in this episode at all!
Angel Hotchpotch Taste Test
Angel Hotchpotch Taste Test.
Angel Hotchpotch Taste Test
Miss Female Soldier.
Haven't you heard about it?
Some of the military brass decided...
...we should have a contest for women in the army and choose the best soldier.
They're short-listing people in each department as we speak.
Really?
I heard Miss Female Soldier gets anything she wants!
Is that why you're putting on all the makeup?
Maybe.
After all, Miss Female Soldier has to be more beautiful than all the others.
Really?
Don't you think things like marksmanship are more important to a soldier?
I dunno about that.
I think knowledge is more important in winning battles.
She'd need to get top marks for knowledge in her field.
Too bad, so sad.
That's an empty cup for both of you.
Hold on a minute!
Think about it.
The most appealing thing about a woman is her gentle nature.
Being gentle and kind, like Vanilla here.
I have a question!
I'm a good cook. Do I have a chance at Miss Female Soldier?!
I knew it, you're all gonna compete with me.
Why do you want to talk to the Angel Brigade?
Is that a fact? I had no idea!
Here they come.
The Angel Brigade is incredible!
Regardless of whatever it is you do here, you've certainly raised the bar ladies.
Yes.
Yes, they really shine in preparing for every possible mission...
...and they only get better by the day.
Fried tofu and noodles!
Help yourself!
But why noodles?
I'm cooking a cake right now...
...I had some extra flour left over.
It's homemade then?
Remarkable!
You are an excellent cook and extremely thoughtful!
You would make an excellent Miss Female Soldier!
Hold on a minute!
Being a good cook doesn't make any difference in combat.
Marksmanship is all that matters.
Wonderful!
What'd you do that for?!
Sorry, I dropped a contact lens.
You said your vision was good, you could spot a handsome guy 5km away!
Right this way, Gentlemen!
So here, there and over there.
By anticipating and blocking the enemy, we can overcome them from these three points.
I thought up this strategy all by myself.
Oh!
Excellent strategy.
Perhaps a strategic mind is an excellent qualification for Miss Female Soldier.
The title is practically mine.
Just think of the rewards!
What's this?!
This is one of my "snack disposal" strategies!
I was just testing it out!
Very base behavior.
I'm always working out and training to keep in top shape.
Oh.
She's beautiful and healthy.
Oh yeah?!
They can't stop me!
Oh!
You're very kind.
That's an admirable trait.
Don't fall for that!
Gentlemen!
I baked a cake for you!
That looks delicious.
Slip!
Minus 100 points.
Not fair!
Lt. Col. Volcott!
Yes sir!
I have a good idea of what your ladies are like on the base, now I'd like to see...
...what their activities are like off-base, during their free time.
Excellent idea!
After all, they are nervous while on base.
It's difficult for their true characteristics to come out while they're here.
Yahoo!
Why do we have to go camping?!
Who knows?!
It was Milfeulle's decision.
What an incredible place!
The blue skies... the fresh air...
And wonderful friends!
What more could a person want?!
Oh!
She has a pure heart, like a young maiden!
Gimme a break!
Her heart's not pure at all!
Hey, Normad and Vanilla aren't here yet, are they.
They're probably on their way.
They'll be here any minute, I'm sure.
You think so?
Are you sure this is the place, Vanilla?
Ranpha and Forte told me to stay put because we would be camping here.
Something smells fishy.
Not that I mind staying alone with you like this.
This is hell.
What?!
What wonderful fresh air.
We are so busy working all the time, it's good to relax once in a while.
That way, when an emergency comes up we can make calm and collected decisions.
Using free time wisely, outdoors in the fresh air...
...brings out the full potential of our military personnel!
We'll have to start taking your advice!
Oh, please!
Hey, Mint?
Let's do something really fun!
Bungee jumping!
Actually, this is kind of fun!
Carrots and potatoes, cut into chunks!
Bubble, bubble, stew and brew!
Gentlemen! Your curry is almost ready!
Oh!
Forte, Ranpha.
Can you watch this pot for a minute?
I want to make a side salad.
Sure thing, just leave it with us.
We'll make the best curry ever.
Tabasco sauce, chilli peppers, load it all up!
Dump it in. Stir it up! Make it fiery hot!
Thanks for dinner!
Thanks for helping me with the curry, Ranpha and Forte.
It looks so delicious and professional.
Oh, it was nothing.
Who could be calling us now?
Hello?
What's that?!
Angel Brigade, we've got a mission!
What's going on?
We just got a message from the base.
A soldier in training at a nearby mountain is lost.
The Angel Brigade needs to go and find him.
But it's our vacation!
Hear, hear!
This is a good chance to prove yourselves!
You could be Miss Female Soldier!
Angel Brigade, reporting for our rescue mission!
Excellent!
We should follow behind them and take notes.
Just a minute!
The battlefield is full of hidden dangers.
We wouldn't want to put you in harm's way.
Just stay here and wait for us.
Yeah, what they said!
Let's go, girls!
Yeah!
Extraordinary!
What an incredible division you have!
Hot!
Rescue Mission!
Thanks a lot for butting in, Ranpha!
Like you and Mint never butted in on me!
My, what self-centered thinking, Ranpha!
Wow! You guys are incredible!
I'm winning this title!
No, I'm winning this title!
Hey, I did it!
This will guarantee that I win the title.
We finally found her!
Well, actually we followed Milfeulle and just happened to stumble upon her.
Hey, take a look at that, you guys!
What an unbelievably delicious-looking home-made lunch!
And check out all those weapons!
What's she doing with all those books?
Don't tell me...
Wow! She's beautiful!
What will they do?! What will happen to the Galaxy Angels?!
Let's just pretend that today never happened.
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi?! (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sealions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Have you ever wished you could go far, far away, where no one could find you?
Or desired to return to that innocent age when you did nothing but play all day long?
Of course everyone has wished that, at some point or another.
And everyone believes it to be an impossible, bittersweet dream.
Next Menu: Ultra-Rare Fortune Cookie Ultra-Hot Kids' Meal
Is it really impossible to go to such a place?
Actually, if you make a wish, it might just come true.
Why don't you try then?
What?!
Galaxy Angel A See you again!